Overlay is shifted/squished

If you have an ultrawide monitor you may experience this.

The simplest temporary fix for this is to change down your resolution in-game until the overlay reshapes itself and you can then change back to your desired resolution, the overlay will stay correct until you go out of the game.